Simone's Poems in Chinese Classical Style

Simone began writing poetry in her youth, from the age of 12. Surprising, isn't it? She extensively read traditional Chinese literature, writing poems in the style of ancient Chinese poetry, reminiscent of the classical era. Just as Giacomo Leopardi read Homer and composed lyrical poetry filled with tragic undertones.

齊安集

幽興

九張機·壬辰（2012）

一張機，子衿牽繫一生思，深情眷眷從何憶？天勻飛白，水窺冷綠，蘭心待君知。

採桑子 與友遊春歸家途中作兼答友問·癸巳（2013）

沉吟舊曲回腸斷，往事蕭蕭。綺意難消，縈抱一生那得拋？

詩懷宛轉素清絕，松簌風飄。遲思又迢，雨罷寒生雲澹寥。

月下笛·丙申（2016）

容易關腸，注窗明月，吹星微雨。春陰常誤，積重煙，柳垂路。不辭遠浦凌波步，好風拂，往來塵霧。負多年沉醉，擬眠猶寤，良夜清苦。

歸去。江初渡。指閬苑遙中，雲車未許。天高相待，吟向九皋容與。枕流川上客心洗，疏忘卻，鷓鴣村語。想修袖，倚天寒，渾落梅花瘦骨。

杏花天影·壬辰（2012）

茫茫煙水瀟湘畔，客船促、心思繾綣。落花啼鴃一聲聲，淚泫。送君行，底日見？

寒光滿，中宵輾轉。合歡帶、那堪日緩？南風吹夢憶西洲，望遍。遠舟來，怕又嘆。

水仙子·癸巳（2013）

白風青月兩徘徊，深徑一任謝屐苔。淺夢驚破人何在？淒淒雨欲來。

猶懷綠萼遺釵。春相待，雲半開，煙渺蓬萊。

南歌子雙調 寫紫荊樹·丁酉（2017）

僻野清陰徑，疏疏發一重。自將春色老吳中，怎奈輕寒料峭、恨西風。

閒夢縈回遠，凌亂淺深紅。闌珊人散小庭東，別有冰鮫冷蕊、月朦朧。

碧牡丹·丙申（2016）

臨水寒煙浦。扁舟問，人家處。竹裡芭蕉，幽映小窗朱戶。風信來時，繞籬蘿深許。杜鵑啼，燕脂雨。

春不住。芳草遮歸路。極目斜陽欲暮。鸞裡流光，一晌玉簪搖步。把盞看花，盡好天分付。晚波平，喚誰渡？

按：晏幾道有碧牡丹「望極藍橋，但暮雲千裡。幾重山？幾重水？」。

蝶戀花·丁酉（2017）

尋向去春芳草路。依舊欄干，欄外垂楊樹。記得秋千閒蹴去，暗香小扇撲輕絮。

獨自憑欄無一語。樓上佳人，樓外瀟瀟雨。繚亂春情千億縷，江風卻捲半吹去。

浣溪沙·丙申（2016）

滿砌鳳凰吹鬢邊。落花深徑步猶憐。蘭熏微度睏人天。

一剷雲光春又晼，晴暉無限倩流連。喚歸催了意偏偏。

菩薩蠻 不依韻律·戊戌（2018）

平蕪曖曖春山空，杏林吹徹鷓鴣風。持燭映鄰東，鮫綃披蕊紅。

風開人倚玉，松冷醅分綠。不復夢桃源，燭枝眠未眠？

木蘭花 歲暮偶題·戊戌（2018）

小窗涴墨鮫綃透，斂雪蛾兒垂細柳。捲簾深戶亂秋聲，竹影殘陽白壁漏。

梅邊小字誰托否？一秋情緒雁過後。如今不復夢藍橋，向晚年光容易瘦。

有不識者遞來十四字，續作。癸巳（2013）

誰家少年足風流？春日杏花吹滿頭。

但令黃鶯銜恨去，數聲清唳是清愁。

蘭波（Arthur Rimbaud）·丙申（2016）

蝕心封筆煉金言，十八年來叩帝閽。

遍履風波竊聖火，來觀滄海燦朝暾。

靈犀交應幽明界，人子終開地獄門。

地遠天寥飛可到？漫焚詩簡為招魂。

Note: Le poème ci-dessus reflète une profonde résonance avec l’œuvre et la vision du poète Arthur Rimbaud. Par ses images d'alchimie, de quête spirituelle et de transcendance, il rappelle les thèmes de révolte et d'exploration de l'infini qui caractérisent la poésie de Rimbaud, notamment dans son poème L’Éternité. À travers une méditation sur le temps, l'âme, et l'immensité de l'univers, le poème invite à contempler l'éternité, cet insaisissable horizon que Rimbaud a tenté de toucher dans ses vers. « Elle est retrouvée. Quoi ? – L’Éternité. C’est la mer allée avec le soleil. Ame sentinelle, murmurons l'aveu de la nuit si nulle et du jour en feu. »

過燕園槐花院·丙申（2016）

人來鴉息噪，雀下葉隨飄。

靜闃環猶滿，槐花落已蕭。

幽禽觀目滅，草木參心寥。

此我渾何物，蕪思忽已拋。

平居·丁酉（2017）

空街霜露落，木葉轉凋黃。

物情感節衰，中情亦悲傷。

慣聽低蛩語，心與雁字長。

秋色動帝里，平居思故鄉。

臨行月台口占·丁酉（2017）

車莫馳，馳久傷葉枝。

葉枝扶蘇搖復曳，是妾經年和淚栽。

枝遠難繫車，葉生君不來。

此樹依依立，白露點青苔。

隱逸

訪斯賓諾莎小屋（Domus Spinoziana / Spinoza's House）·乙巳（2025）

其一

微光一點照人塵，殘帙微辭辨聖言。笙吹夢里遲來客，夜影爐心墨尚溫。

石案孤燈照殘卷，松軒冷葉落秋痕。窗前磨鏡知同契？萬有無聲理自真。

其二

不慕公卿慕幽人，不謁侯門訪嘉賓（斯賓）。

千載遺思浮寂牘，獨憐哲骨映斜曛。

其三

問神能證自因真？萬象廣延認化身。

一念靜參孤夜裡，寒燈不動即星辰。

其四

思君不望君回顧，自照孤燈似照人。一念微溫生永日，千年無語是知音。

舊帙有香焚未盡，殘箋如雪落還深。若教神性終無憐，我猶深懷不問真。

其五

曾向孤燈低語久，不知神性本無憐。爐灰不冷余溫在，紙背猶聞古義殘。

不語之光隨夢駐，無情之理與思牽。神愛從來非為應，如星常照不知寒。

其六

神身自足無來處，我向澄明久自歸。空室微聲通妙理，孤燈微熱度長暉。

如光不語臨磨鏡，似水無形抱素暉。一念神隨成永在，滿懷不問可曾回。

按：

神即自然（Deus sive Natura）；神是自因（causa sui）；從永恆中的必然性（necessitas sub aeternitatis specie）來看，萬物皆為神之樣態（modi）；廣延（extensio）與思維（cogitatio）是神的屬性。

這是一種「無回報之愛」的豐盈，而非悲苦，是對實體之神的默然熱愛，是對永恆理性與存在的歸屬與融入。表達的是一種不孤獨的圓滿：愛充盈其間，無所匱乏。這不是宗教式的苦戀，也不是浪漫主義的缺失與追求，而是一種萬物已在神之中的熱愛，神即自然（Deus sive Natura），是對世界之愛，自知其無回應，卻不需回應，依然豐盈、靜默、光明。

漁家傲 用凌彥翀韻·壬辰（2012）

是非齊矣心幾道，白芝只在蓬洲島。光斂同塵猶信好，無從惱，閉門花落由風掃。

宇宙行常天地抱，一丘一壑終夷倒。隨意自將之理搗。春暉早，晏然相適不知老。

隱士·癸巳（2013）

女蘿生幽澗，薜荔盈閒庭。

抱膝午睡覺，清風偶然經。

題錢杜畫·癸巳（2013）

雲根留此處，天地總憐春。

梅谷半山主，小舟兩槳人。

瑯琊·丁酉（2017）

入山須雪日，人跡掩平橋。

細雪簷牙軟，疏林暝色消。

凝泉閒照影，過竹素分腰。

瘞草松根徑，幽蘭乃獨茂。

陽明·乙未（2015）

此心澄澈無他物，靜照萬觀似月明。

不辭微雲天漢水，空穹吹朗一時清。

偶題·癸巳（2013）

靜月護新涼，昏燈籠小窗。

捲書蓮子味，清苦與清香。

暮冬撫琴雜感·丁酉（2017）

世味殊相闊，空山彈素琴。

為君遺思故，添我腑間吟？

指冷金石調，耳疏松竹音。

離鸞與別鶴，三疊付泉心。

原作：何日重相見？揮弦別鶴心。

臨未名湖·丁酉（2017）

應憐昔日水，曾照今時人。

撫影沉思意，晚夕灑漪淪。

畫堂春·甲午（2014）

暗中偷負壑間空，瞻明依舊鴻蒙。至人何必笑椿蟲，小大皆同。

彈指朱顏蒼卻，轉頭青鬢雪中。回黃轉綠道無窮，漸也匆匆。

落花詩·丙申（2016）

酬盡繽紛酢以嗟，綺懷自顧著多些。

晚庭況味憑誰卻？小臥風荷傍月斜。

無題·丁酉（2017）

昨夜大風寒，吹雪折林端。

開扉曉出戶，故人應耶安？

與友·丙申（2016）

高旻何澐澐，芳樹何猗猗。

言接夏至晚，爛爛白日遲。

歸鳥閒容與，遠林生葳蕤。

逸興忽動搖，相酬詠陶詩。

興極發襟表，已酣無多辭。

近暮常忘歸，平蕪相送時。

落紅

青玉案·甲午（2014）

絕塵風度天分與，猗竹動，淇川緒。側帽輕衫轉眄顧，懷冰韞玉，衿蘭紉若，瓊燦相思樹。

泠泠天氣又微雨，脈脈深腸難整付。雲合暮沉書尺素。緘愁安寄？閒情爭訴？凝睇更無語。

寫竹兩首·乙未（2015）

其一

黛眉宜染體宜修，清骨猗猗方寸幽。

雲氣飄颻天息下，也吹側帽解風流。

其二

曾交叔夜會琴言，跂鳳驚鸞知幾番。

縱少淇川因宛轉，東風已自未能諼。

無題·丙申（2016）

寒碧城中雲倚樓，披星欲往遠槎浮。

蘭膏燃目花殊問，海水托懷月故留。

別後相思雲久斷，重來驚夢漏無休。

憑誰曲和鳳臺客，吹罷清簫一夜秋。

無題·丙申（2016）

亂紅連雨愁如織，紛紛忽逢君顏色。

半生紅豆應化碧，未語已是相思極。

追往事，認幻身，殘夢經年憶猶真。

君今東行妾西向，飄蓬生涯何所望。

卜算子·丁酉（2017）

既見玉山俄，再顧驚鸞鳳。紅豆滴來縱斷腸，淚暖知情重。

一曲寄韶年，往事酬清夢。若感蓮心款款生，千萬多珍重。

釵頭鳳·丁酉（2017）

寒蟬徹，薰風噎，畫樓深閉成孤憶。丁香結，菱花缺。欄干忍倚，歲華遍歇。別！別！別！

中宵月，清秋節，下絃何似盈盈夜？相思滅，柔腸絕。此生兩忘，杏花又雪。咽！咽！咽！

無題·戊戌（2018）

畫盡雙蛾遠黛長，羅衣玉減腕間香。

拂來楊柳吹風絮，歸去杏花映短牆。

綺語多生憐水月，相思幾日到梨棠？

曾經欲結深深帶，卻結深深欲斷腸。

古意·戊戌（2018）

其一

皓皓白石曲，岩岩山下松。鏗鏘懷玉質，清朗出長風。空山襄春水，閒庭花始榮。相慕佳人子，會擬金蘭盟。鶯鳥眷華枝，玉露凋楓林。物亦曉節時，非類焉同心？幽芳而不賞，佳節自歸藏。遠道各異路，中心獨憂傷。

其二

食梅常苦酸，食冰常苦寒。相逢燈火燦，一別天之南。天涯何悠悠，關山何輾轉。羅帶輕分斷，淚下各汍瀾。音書兩無期，此恨何能絕？生離長契闊，死別難成說。流年可奈何，歡少離情多。加餐復相憶，迢迢一星河。

採桑子·戊戌（2018）

三生石上憑追憶，環佩丁冬。誰覓遺蹤？夢裡重尋也深濃。

而今坐覺隔生語，風敲竹松。冷入吳淞，辜負佳期轉到儂。

揚州慢變調·戊戌（2018）

蘅館煙合，瀟湘路斷，雲消尺素無憑。嘆成灰心字，銷損燈花，燭滅猶縈。還分付、徽聲蝶夢，莊周遽醒，指冷絃驚。誰復省，年來遺恨，獨對啤冰。

飲牛舊事，算而今、閣淚扃星。縱拋卷昨宵，溫香被酒，有恨還生。故國淹留雪未？念今夕、長憶青陵。憐清空明月，樽中照見平生。

鹿鳴

「呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。」

思美人·庚子（2020）

涼夜不成眠，披衣起長嘆。

庭飛玉井霜，露凋風桃岸。

遠水動漪淪，浮思輝月幔。

所思竟何如，微風吹皓腕。

衣帶似期寬，燈心如豆短。

回夢渡別津，美人隔雲漢。

按：期，歸期。豆，紅豆。

夜興·丙申（2016）

不寐此沉吟，枕上慵思遍。

庭除杳無聲，天地靜漫漫。

無語試娉婷，對鏡凝閒眼。

注唇沉檀新，勻靨芙蓉慢。

燭深無限好，長夜何時旦？

中宵人語絕，嚴妝誰與看？

朱顏心所重，邐迤歲欲晚。

遲留月還顧，自起視河漢。

按：曹子建：朝遊江北岸，夕宿瀟湘沚。時俗薄朱顏，誰為髮皓齒？俯仰歲將暮，榮耀難久恃。又：容華耀朝日，誰不希令顏？佳人慕高義，求賢良獨難。

有所思·甲午（2014）

有所思，明月無眠時。無語唯攲枕，含顰意遲遲。

懷殷何由停遠想，清輝幽意君應知。

耿耿天河靜，悠悠夢魂隨。有所思，泠風吹。

菩薩蠻·丙申/丁酉（2016/2017）

念君此際當窗坐，青衿容色映燈火。

披卷凝思遙，臨風影自瀟。

河津寒棹夢，遠水流湯送。

今夕望高城，微澄淡月明。

按：李冶《寄韓校書》云：「無事烏程縣，蹉跎歲月餘。不知蘭閣吏，寂寞意何如。遠水浮仙棹，寒星伴使車。因過大雷岸，莫忘八行書。」高仲武贊云：「如『遠水浮仙棹，寒星伴使車』，蓋五言之佳境也。」

自度詞牌 其一·丁酉（2017）

東風漸歇長門路，

上林盡逐空翠。

除是人間各自媚，

惆悵此情誰識。

休問佳期與心期，

玉絃只為鐘期住。

閒來呵手試梅妝，

獨自臨春眄不語。

其二

紛華繁柳媚春光，

東風只一晌。

又是落花風雨，

不辭長斷腸。

飄零未忍付流水，

盡許流鶯銜去。

獨持書卷西窗下，

喜一枝淡貯。

記夢·癸巳（2013）

深宵無波瀾，繁星漫天垂。

河鼓生寒風，直下我夢吹。

在傍若故人，明燦瓊樹枝。

忽覺人不見，推枕意遲遲。

起看搖光逝，仿佛不自持。

湯湯流雲去，上徵浮槎隨。

獨往飲牛津，赴我向所期。

共話經年事，牛衣笑我痴。

銷魂自是我，信然如君辭。

我聞君心事，君痴勝我之。

彈指薤露逝，何執久相思？

世事殊不易，有情苦亦飴。

契心一繾綣，比目兩不移。

河漢隔未渺，人間重相知。

牛衣感我語，欲言須歸離。

侵旦催還槎，更盡玉瑤卮。

迢迢行漸止，禦風及降時。

異日訪君平，問卻焉識斯。

晉張華《博物志》卷十載：舊說云天河與海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎來，甚大，往反不失期。人有奇志，立飛閣於槎上，多齎糧，乘槎而去。十餘日中，猶觀星月日辰，自後茫茫忽忽，亦不覺晝夜。去十餘日，奄至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴，遙望宮中多織婦。見一丈夫牽牛，渚次飲之。牽牛人乃驚問曰：「何由至此？」此人具說來意，并問此是何處，答曰：「君還至蜀都，訪嚴君平則知之。」竟不上岸，因還。如期後至蜀，問君平，曰：「某年月日有客星犯牽牛宿。」計年月，正是此人到天河之時。

俊遊

卜算子·戊戌（2018）

江北參差雨，江南斷續風。一晌思君無那處，清看月朦朧。

與君題舊壁，為我舞驚鴻。攜手俊遊都似夢，隔海聞天鐘。

南鄉子·丁酉（2017）

並馬踏清秋，關河千裡枕寒流。

江干垂楊蕭似月，如鉤，鐵馬金戈氣未休。

騁目縱神州，江山依舊入時遊。

故國當年殘破夢，悠悠，今宵冷月映盧溝。

憶江南·乙未（2015）

江南好，好處在姑蘇。浮色安沉千道水，風煙歸鎮白磚衢，何卻久居吳？

江南憶，最憶是姑蘇。群玉竹枝長晝刻，軟煙柳帶暖風扶，清水更宜芙。

江南遠，難忘為姑蘇。秀石佳園關夢想，四絃儂語屬吳姝，心已繫蓴鱸。

乙未夏遊西湖作·丙申（2016）

恣遊裘馬趁良辰，挹取清流洗客塵。

十二芙蕖棹曲沼，尋常野寺看閒筠。

濤瀾湧變風雲色，斜照殘銷遠嶂身。

欲以此生老此地，滿湖風月更無倫。

六榕寺五首·戊戌（2018）

正月初四，餘朝廣州六榕寺。古木蓊蘢，花塔峨然，時日偏仄，而香眾不絕。過六祖堂。遇善人家，問餘所從來，於是邀餘謁方丈，設晚齋共食。花映僧窗，盞奉清茶。金經地誌，架間多藏。方丈坐說是法，神晏超殊，復覺宵清氣爽。散筵出戶，月照空廊，古剎靜謐，人語如瑯。而乃步月徐歸。於途賦曰：

一

簌簌荊花滿道芳，清平長近菜蔬香。

尋常街巷忽聞偈，閑馬嘶過六榕長。

二

虯根淺草任葳蕤，舊跡存消尚有碑。

坐久禪心應似水，天人乞子俱低眉。

三

斜照穿簷映壁椽，藏經閣上睹遺篇。

六如三世問般若，為見本心一湛然。

四

黃埔江頭潮水平，今傳是法有南聲。

喧喧車馬庭前市，唯念菩提隨處生。

五

人散黃昏小徑清，閒僧淨掃落花輕。

風回空苑俱忘我，天語時來入耳傾。

懸想

科林斯（Corinth）·戊戌（2018.08.08）

緘情執手，臨別兩同心緒，此恨何已？桅船催切，徵夫已上風穗。輓君暫駐門中，倩影殘、壁間描成憶。待相看顏色多時，解帆去、一一垂清淚。

無寐。對壁影空空，伶仃孤睡。眉間鬢眼相思許，君去愛琴遐邇？悵海上音賒，畫圖不諳滋味，便雕來、拱柱如君身至。

問石能會離人意？但相望、明月迢迢憑寄。誰惜得？浪湧銀濤接石壘，傾波難卜生死。月華如練人千里，下有傷心碧水。

Note: This Chinese poem draws on the poignant love story of the daughter of Butades of Sicyon and her departing lover, a legend recorded by Pliny the Elder in his account of the invention of relief modelling in clay. Inspired by this origin myth of art, where affection gives rise to form, I devised a new rhyme scheme of Ci, which I name Corinth, to echo both the classical source and the poetical sensation of the theme, hoping that the poem, as Keats wrote, “comes as naturally as leaves to a tree.”

Referenced paintings:

Joseph Wright, The Corinthian Maid, 1782–1784

Jean-Baptiste Regnault, The Origin of Painting, 1785

無題·丙申（2016）

春應有信幾時回？相思頻滋綠砌苔。

風露昨宵金井冷，清芬一夜小桃開。

單衫易惹秋千絮，玉笛輕飛深院梅。

聞此牽懷添遠顧，青驄識徑踏花來。

聞謝春花《荏苒冬春去》續舊句·丙申（2016）

君來夜合開，君去淚雙裁。

關山正荏苒，魂夢為徘徊。

念遠那堪思，窺鸞獨自哀。

西窗花似雪，誰復問寒梅？

有所思·丙申（2016）

錦蚌長眉白玉顆，茂陵風雨夢清河。

芙蓉素手折自擎，虛步偶然瑤臺過。

雲外渺渺風鳴珮，曉看秋階白露多。

人間一訣鏡鸞老，美人不見往奈何？

河中之水歌·丙申（2016）

汝質芙蓉清，我懷秋江明。

芙蓉生江上，藕絲結江心。

裊裊西風垂蓮子，依依灑落暮江深。

擬鮫人詩·乙未（2015）

南海有鮫人，容光月相慚。

天生泉脈脈，珠流為誰彈？

意氣兩心重，遺子明華貝。

貝亦掌中雙，與君成一對。

點絳唇·乙未（2015）

相慰今番，雲寒煙重梨花瘦。笑眸依舊，暫見還歸後。

莫擬憐花，何若柔腸久？曾記否，露懸蛾柳，淚倚春衫透。

採桑子（2015）

忍寫花箋紅豆句，寫盡思量，難付柔腸，何若朝朝眼前光？

小窗別有鶯兒語，道儂娉娉，為伊相傾，句句從君口中聽。

擬古

賦得山中何所有·己亥（2019）

陶弘景有詔問山中何所有賦詩以答：山中何所有，嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持贈君。因作。

其一

造化生生世，驅馳過我陂。

草生隨形化，骸落大塊垂。

周神天地中，野馬自葳蕤。

不覺逢蒙侶，縱波玄水涯。

息吹復流回，宇宙傾流卮。

飄然太白峰，下視萬壑奇。

危巔填廓落，驚摧瞬不移。

客乃顧我笑，忽然若有遺。

生若浮大甌，死如洞曠窺。

恍惚吾不見，神光動飛姿。

虛白生幽捨，聽之復希夷。

回看天遊事，要妙無情期。

其二

翩然睹無者，寂寞千秋歲。

照曠瓊枝爛，開彼鴻蒙世。

或念藐姑射，冰肌無疵厲。

虛舟大荒外，百代忽已逝。

夏蟲食冰死，冥靈化蝶蛻。

時人重榮華，無由結幽桂。

踽踽川上子，紛觀自流睇。

春台車馬織，志士獨揮袂。

極思復誰名，睥睨未足說。

海水蠡何淺，塵埃吹何細。

所重同心人，適彼天人際。

萬化往來途，湯汪無遺勢。

戊戌變法·丁酉（2017）

風潮入黎耳，百代聽波瀾。

惜哉當時世，千家猶蒙難。

喑喑廟堂子，漠漠長草繁。

泥轂中原道，識士敢處安？

我瞻維新輩，慨慷提鋏彈。

生民膺一任，挽風拯危帆。

事沒功不捐，側聆松濤寒。

古歌·丙申（2016）

其一

瞻彼湘沅畔，行吟幾任春。

秋菊滿其缶，薜荔貫其身。

滄浪難為飲，山中獨嶙嶙。

斯人自高古，九歌遺響純。

遠邁昆崙逝，今微美人鄰。

其二

上古獨此士，白雪澡精神。

率性文章事，傾腑出天真。

俱下竹林涕，還拂淄衣塵。

即持永慕意，相看赤心人。

宮詞·癸巳（2013）

鴛瓦深庭金鎖橫，玉蟲宮漏伴平生。

對鸞難畫春風麵，憑檻先聞秋蟀聲。

擬古從軍行·壬辰（2012）

干戈一動發千鏃，揮麈龍城勢破竹。

將士凱歌旌旄盡，萬方鬼唱萬家哭。

岳王廟懷古·丙申（2016）

乙未吾攜陶庵卷遊西湖，過岳王廟，感憤動心，今重讀西湖夢尋，慨作，並譏南宋事。

其一

武魂穆返照蒼松，鞺鞳長車徹碧空。

仰止丹心寒菊意，沈吟青史冷墀風。

新亭泣下百年醉，擊楫誓忘一夕終。

遺淚空滴雲水恨，當年不唱滿江紅！

其二

動地風波終古驚，北辰無計不將傾。

忍懸屬鏤鴟夷目，猶念渡江危國情。

肯以千山歸虜帳，何由三字墮長城？

於今埋碧血猶熱，獨式英風聽劍鳴。

按：

•《晉書•祖逖傳》：「中流擊楫而誓曰：『祖逖不能清中原而復濟者，有如大江。』」

•《晉書•王導列傳》：「過江人士，每至暇日，相要出新亭飲宴。周顗中坐而嘆曰：『風景不殊，舉目有江河之異。』皆相視流涕。惟導愀然變色曰：『當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對泣邪！』眾收淚而謝之。」

•《瀟湘水雲》，古琴曲也，無射均定弦，南宋郭楚望望九嶷山為瀟湘雲霧所蔽，觸目河山感時憂國而制。

•《史記•伍子胥列傳》：「（吳王）乃使使賜伍子胥屬鏤之劍，曰：『子以此死。』伍子胥仰天嘆曰：『嗟呼！讒臣嚭為亂矣，王乃反誅我。』乃告其捨人曰：『必樹吾墓上以梓，令可以為器；而抉吾眼縣吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。』乃自剄死。吳王聞之大怒，乃取子胥屍盛以鴟夷革，浮之江中。吳人憐之，為立祠於江上，因命曰胥山。」

•《南史•檀道濟傳》：「道濟見收，憤怒氣盛……乃脫幘投地，曰：『乃壞汝萬里長城！』」

賀新郎·丁酉（2017）

回首東風路。想風流、衿裘颯沓，曉雲兼樹。一半疏狂天賦與，一半韶華分付。乘懷抱、飲冰無數。芳草萋萋天涯住，惜芝蘭、長得韶華顧。風浩盪，又吹度。

慣聽子夜催花雨。待明朝、重來樹蕙，且共容與。往矣此行雖千萬，吾計關山無阻。滄海意，扶搖待舉。無限西園朝與暮，看今朝、別是多情足。君共我，唱金縷。

短歌行

癸卯年三月（2023）久未長吟，夢中得意。

採薇山之阿，泛舟江中流。一道恆思弘，百代德其周。

天地惟以人，鏗然立軌則。黎庶恢繁息，幽明糾黜陟。

明明揚仄陋，稷下無遺滯。於鑠賢聖儀，嗟哉後失製。

失製有窮達，沉節各異計。叔夜累羈縻，許由推讓世。

順時徒逆勢，政出不由己。君子必見機，得慮在知止。

伯夷欲厲俗，仲父希良士。轍軌馳如市，經緯心如水。

紛葩陶朱公，三遷有榮名。履方處圓智，滔盪一槎輕。

持盈天與動，獨愛世之英。千秋功業畢，識時善治生。

煌煌靈芝華，三秀生何奇。介志其能與？斂翼候長吹。

按：《漢書·鄭崇傳》：「臣門如市，臣心如水。」

寂意

「藉問人間愁寂意，伯牙絃絕已無聲。」

無題·丙申（2016）

向隅多時石留影，雲煙幾叢伴清省。

黛峰愁損三千年，秋水自臨窺心冷。

寄友·壬辰（2012）

樂莫樂兮悲莫悲，無魚無雁嘆人離。

憶君信若下絃月，縱減容光不減思。

書懷 北游，愁情難消，遂不即韻律·丁酉（2017）

其一

小樓坐覺餘生寒，當年明月滿關山，今宵夜雪對長安。

似此星辰還對酒，依然風雪未歸安。落梅偏入角樓寒。

其二

此情無計下眉頭。風物蕭蕭已入秋。何處江山覓舊遊？

世事等閒隨流水，此身飄轉向蘋舟。夢覺今在第幾樓？

其三

對酒無言且休休。如磐風雨鎖重樓。歸期何事謾淹留？

昨日關山朔雪緊。梅花一夜老滄州。此身未合寄北遊。

雜詩·乙未（2015）

徒然生天地，徙風自飄淪。

紛而芥塵落，萬化為我賓。

四顧可奈何，相吊無他人。

搔首興長嘯，忘憂獨在身。

雜詩·丙申（2016）

事末見物新，今斯氣象宛。

古道日已遠，生活重難返。

迷陽一何繁，長路一何蹇。

伐竹自為蹊，驅車行未晚。

Translation (2024):

In the fading light, a new sight emerges,
Yet the atmosphere feels stark and desolate.
The ancient path lies far behind,
And life becomes hard to reclaim.

The thorns are many, piercing my feet,
The long road presents a treacherous way.
Yet I carve a path through the bamboo,
And before the dusk fades, I press on.

Paraphrase: Even if the heavy spirit like thorns pierced my feet, I must still press onward before the dusk fades.

歸見木麻黃撫琴有感·甲午（2014）

樹名曰駁骨，獨惜偃途東。

素自高塵淖，今誰挽好風？

朗懷冷指上，清氣玉絲中。

淨植靈臺地，青青一萬重。

西江月 故園冬深·癸巳（2013）

蓮漏頻催曉夢，碎鶯枕上相呼。寒愁涼意不堪孤，殘月似知離苦。

此處自成幽恨，他年誰惜玉壺？歸鴻片影止高梧，念遠天涯客路。

書懷·甲午（2014）

舊事如磐石，孤舟沉夢積。萬般歡與愁，解向東風釋。謁我重門居，感君意脈脈。將眠呼且去，芳草送行客。林靜落花天，雲空明月夕。息交揖故人，路遠春秋隙。重省向衷腸，花叢冷眼寂。灘頭往復潮，泯盡過來跡。百歲知無謂，燭明自可得。昔時梗擾久，今日醍醐識。蘭調鼓七絃，初心不更易。結葦待好風，芷岸可相適。

虞美人 虹霓都會·丙申（2016）

危樓欲問身何處，偃蹇重城路。吳鉤自拭慰彷徨，誰道少年輕擲少年光。

不如還顧明初願，勁躅當行遠。扶搖必待翼垂天，應解古來功厚不唐捐。

现代诗歌集

鹰（2018.10.21）

语言好像气流，吞吐出一些，

身体里的温度就冷却一些。

留下我们的心脏在空虚的心室跳动，

纯然的寂静，彷佛倦鸟

飞翔在淡漠的秋日上空。

你听见树叶从它们的翅膀上抖落的声音，

干燥的实感划过空气的轻灵。

哲人如一只鹰，将夏日盛大的沉思缝制在鸡爪槭

细密的叶片里，然后像华袍抖落无尽的珍藏，

铿然，一地的金黄纷飞落定，

不死鸟借着秋风火红的轮舞，飞向永生的国度。

别了，我们在槭树下拥抱，却没有手掌。

幽灵与爱情（2019.04.17 记梦）

——一个陌生男子的画像，属于未来的

我和你一样承担着/黑色的永世别离。/哭泣有何益？——阿赫玛托娃

从此以后，只有在这些真相的脚手架之中，只有在彻底绝望的坚实基础之上，灵魂的居所才能安全地构筑起来…… ——Bertrand Russell

魔鬼砍去我的银手，

我是他的皇后。

我怀着绝望的爱与你同行，

出生入死——

忘了我们是幽灵，

误把异形的世界当作实体的东西来看待。

我的银手由天使馈赠——

吻我的手，冰凉。

为它戴上空空的戒指——

没有眼泪，也没有毒药。

是命运，是心脏，

冷静地等待着我们。

哦，大地处处是玫瑰的疯狂——

你如此桀骜，如此格格不入，

又如此聪明——

聪明得近乎残忍。

我把「你」戴在指节上，来自原初某处。

不信教的异乡人。

可世界是一只苦瓶，混合着各色气体柔和沉醉的波光。

「赞美生命」，先知者说。哦暴戾的女神！你还要教导人们连她阴丽的大腿一并吻遍。

可蛆虫的爱慕是一道自燃的闪电

让死亡猝不及防。

啊，渴的憎恶！

你同复合的阴魂泰然相交。

他们来自过往，你却为了来日，

在废弃的古战场射倒「曾是」的动物。

而神祇如剧场梦着热病的曙光。

我们毫无希望地期待着。

「我们」并不存在。

只有你和我，逝者在你左右，

只有我能看见他，

只有你能跟他讲话。

走着，到彼处，回来此处，

带着镇定的哀伤。

你们交谈，商讨着

明日的建筑。言语里有

极光般的风暴。

Note: The stanzas “魔鬼砍去我的银手，/我是他的皇后” and “我的银手由天使馈赠” are adapted from The Girl Without Hands (Das Mädchen ohne Hände), KHM 31, vol. 1 of Grimms’ Fairy Tales.

Trio（三重奏鸣曲）（2016.06/07）

密集的自我

密集的自我

栽种在密集的美中，

已使我感受不到花园对岸

唤渡人鼻翼的翕动，

从他身上吹来的热带微风。

当他到来了，

问询玫瑰一支古老的秘密。

“我可否将您带走？” 他说。

可玫瑰知晓，

他不知晓

他寻觅多时的结果，

不过是他的另一个。

葵

把你的灵魂放在这里

卸尽其它

仅凭灵魂的光亮寻找我

仅凭灵魂的光亮对话——

用一个灵魂四壁的冰晶

剧烈地同我碰见

挫去我生命肤表的积雪——

在心的反光中

目击半球那一侧日出的震颤

硕大的葵下的这一株葵——

不移地朝向着天国

这最鼓舞人心的时刻

只有造物能回答的

光阴里的凝视

与沉默——

帝王的马车曾于此经过

帝王的马车曾于此经过，

短暂停驻又匆匆远去。

人们仍记得他离去时苍白的面庞。

我的屋宇不需要一个知己。

只要——

当乔装成凡人的阿波罗

轻轻扣响门闩时，

我依然能分明地认出

他檐下的魁梧和额间的光芒。

可是今晨，门闩轻轻地被扣响。

我竟如小美人鱼一般

希冀且绝望——

我风尘仆仆的孤独，

许已无法被他认出。

Went Missing（既已无踪）(2016)

——闻Nils Frahm同名钢琴曲作

我们或许都应该沉默的。

我说无序，你说灵动

顺着语言的末梢

你触碰到我迟疑的指尖

妙处却难与君说——

思绪射出翔回的飞鸟

唇舌控弓将之轻逐

抵达悬崖边

对着一千只自由的翅膀

徒然远望——

意之得，神之失

洞穴底

所有的语言都只是牖中窥天

我的水域平静

中有清流和细石

你从中取出一枚粗砺的词语

水与流翻转，汇合，交游——

慢下来吧，

一语不发——

初生前是一个完满

浑成时又是另一个完满

而其中是世界的裂隙

沉默足矣——

足以追随潜行的幽灵

倾闻四起的惊鸿

足以冥合万化 形释心凝

沉默足矣

开口便是巨壑

言语将逾千年方可缝合

若非细密之齿 明达之智

终不可期，不可期——

或者缄唇沉默。

我凭准确的五感觉知

开解凿开的混沌

沉默即是一切

如史前光洁的巨卵

纪系的更迭髹上裂纹

些许浮嚣的声张

亦将湮灭于世

你之捷悟，我之神会

你的心不应急切

渴望迈过桥，抵达彼岸的完满

足下深渊绝谷撕张

观照万物的灵目是否倦了

那是亘古澄澈的湖

和千瓣的莲

多美呵，但请慢下来吧

和我于此在，盈盈然其中

盈盈然其外——

敏感心灵熟稔月光下薤露铿然

颤抖着酿成泠霜

我们信步走着

转头

发觉自己已是

另一个完满

生活泊着满撑着溪水的木船（2016）

生活泊着

满撑着溪水的木船，轻盈

警觉

直到风歇脚

十二月风

滚着干白的三角梅远去

一只凝望的手抚着

永昼颤抖的心

流亡的海岸线吞吐着

起伏的风波

傍晚红叶纷纷

退烧了一场罂粟的梦

风履群山如夷

唯有角峰

那新的北极

众星为它加冕

自己纳入自己

填实冰晶核

向日葵垂首向内

静谧凯旋

深秋奏鸣曲（2017.12.08）

已经是深秋了，

是离别的季节。

哦太阳，

带我去看那不灭的太阳。

就在那市声夹杂歌吟的地方，

你从中走来，

穿过纷纷的欲望，

走向我。

一切都将被秋风吹尽。

那吹不尽的

都将安于静谧，

安于炽烈的寂寞。

清晨的树林中，

所有的木叶尽被解落，

当西伯利亚的长风吹来，

而你爱我。

湖上秋行（2017.12.23）

第一片木叶坠落时，

太阳是金色的。

在黄昏时分你逆光看向我的金色倒影里。

那里，群山如籁，

万物静默自得。

一半浸水的丛苇，无边的丛苇

一半浸在余晖里，

以其自身携带的光的强度

辉映。

无不向着太阳

无不恒常弥新。

以其自身存在的温柔与力度

生长。

仿佛来自神或美的恩泽与眷顾，在此之下，

一切皆善，而不事声张。

夕阳下的旧船泛过芦苇，

橹声悠悠地响，

当着湖水荡漾，烟波微茫。

Went Missing（既已无踪）(2016)

——闻Nils Frahm同名钢琴曲作

我们或许都应该沉默的。

我说无序，你说灵动

顺着语言的末梢

你触碰到我迟疑的指尖

妙处却难与君说——

思绪射出翔回的飞鸟

唇舌控弓将之轻逐

抵达悬崖边

对着一千只自由的翅膀

徒然远望——

意之得，神之失

洞穴底

所有的语言都只是牖中窥天

我的水域平静

中有清流和细石

你从中取出一枚粗砺的词语

水与流翻转，汇合，交游——

慢下来吧，

一语不发——

初生前是一个完满

浑成时又是另一个完满

而其中是世界的裂隙

沉默足矣——

足以追随潜行的幽灵

倾闻四起的惊鸿

足以冥合万化 形释心凝

沉默足矣

开口便是巨壑

言语将逾千年方可缝合

若非细密之齿 明达之智

终不可期，不可期——

或者缄唇沉默。

我凭准确的五感觉知

开解凿开的混沌

沉默即是一切

如史前光洁的巨卵

纪系的更迭髹上裂纹

些许浮嚣的声张

亦将湮灭于世

你之捷悟，我之神会

你的心不应急切

渴望迈过桥，抵达彼岸的完满

足下深渊绝谷撕张

观照万物的灵目是否倦了

那是亘古澄澈的湖

和千瓣的莲

多美呵，但请慢下来吧

和我于此在，盈盈然其中

盈盈然其外——

敏感心灵熟稔月光下薤露铿然

颤抖着酿成泠霜

我们信步走着

转头

发觉自己已是

另一个完满

'O Solitude, my liberal knight' (2016)

I am proud of being faithful—
faithful to my solitude.
I never betray it, and so am never betrayed.

O Solitude, my liberal knight,
defend the kingdom until thy triumphal death,
then lie buried in the silver sound of a nightingale,
as though you had once been loved.

和解（2016）

未曾在城市里观看过夜色的人

无疑是孤独的——

这深重辽远的反色日出

曾看顾遗落在枫桥的魂魄

如今紧贴在世界中央

我们的脊背上

城市人啊——

除了胸中的硬疣

我们有什么不能忍受

光噪又何妨空虚又何妨

在这里

死又何妨——

远处车流闪烁

如月光下的长河

缓缓流动——

波光

粼粼的静谧

此时所有的房间都空无一物

射进的霓虹光晕盈满房子

无须点灯

我们即拥有整座城的喧嚣和房间

谦虚的沉默

能够在黑暗中

写诗

而无须眼睛——

流星从摩天的穹顶降落

熄灭在幢幢楼影间

我们生活的脚下

罗陀斯可以就在此——

就像骑士在中世纪

Peruke之于路易时代

即使城市在周围消失

我还是我——

无法割去这与生俱来的时代

这站正的影子

全部无声的快乐